大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   な形(けい)容(よう)詞(し)

   rough (estimate, summary, etc.); broad; general; sweeping; loose

   大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

   • Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.

   単(たん)語(ご)：大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)言(い)うバスには名(めい)ほどの人(ひと)たちがいる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   おおざっぱに言(い)うと、英(えい)国(こく)の季(き)節(せつ)も日(に)本(ほん)のものとほとんど同(おな)じだ。

   • Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.

   単(たん)語(ご)：大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)言(い)うと英(えい)国(こく)の季(き)節(せつ)も日(に)本(ほん)物(もの)ほとんど同(おな)じだ

2. 2

   careless (e.g. work); sloppy; crude

   あの人(ひと)って大(おお)ざっぱな性(せい)格(かく)だからね。

   • He's the type who doesn't worry about details.

   単(たん)語(ご)：あの人(ひと)って大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)性(せい)格(かく)だからね

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   ３人(さんにん)のうちの１人(ひとり)が芝(しば)刈(か)り機(き)で私(わたし)の庭(にわ)を大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にさっと刈(か)り、もう一(ひと)人(り)が妻(つま)の庭(にわ)の端(はじ)の伸(の)びた雑(ざっ)草(そう)をさっと２、３回(さんかい)刈(が)り、残(のこ)りの一(ひと)人(り)はトラックに上(あ)がってタバコをすっていた。

   • While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.

   単(たん)語(ご)：三(さん)人(にん)の内(うち)一(ひと)人(り)が芝(しば)刈(か)り機(き)で私(わたし)庭(にわ)を大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)さっと刈(か)るもう一(ひと)人(り)妻(つま)端(はし)伸(の)びる雑(ざっ)草(そう)三(さん)回(かい)残(のこ)りはトラックに上(あ)がるタバコを吸(す)う

例(れい)文(ぶん) 6