宿(やど)る

正(しょう)直(じき)者(もの)に神(かみ)宿(やど)る。

• Honesty is the best policy.

正(しょう)直(じき)の頭(あたま)に神(かみ)宿(やど)る。

• An honest man is the noblest work of God.

健(けん)全(ぜん)な精(せい)神(しん)は健(けん)全(ぜん)な肉(にく)体(たい)に宿(やど)る。

• A sound mind dwells in a sound body.

その幻(まぼろし)は意(い)識(しき)の中(なか)に宿(やど)り、静(せい)寂(じゃく)のなかで動(うご)かない。

• The vision that was planted in my senses still silently lingers.

旅(たび)人(びと)が宿(やど)に宿(やど)る。

• The traveler stays at an inn.

新(あたら)しい命(いのち)が宿(やど)った。

• A new life was conceived.

その星(ほし)はオリオン座(ざ)に宿(やど)る。

• That star is part of the constellation Orion.

古(ふる)い森(もり)には、精(せい)霊(れい)が宿(やど)っていると言(い)われています。

• It is said that spirits dwell in old forests.

この古(ふる)い絵(え)には、不(ふ)思(し)議(ぎ)な力(ちから)が宿(やど)っているように感(かん)じる。

• I feel as if a mysterious power dwells within this old painting.

彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)には、過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)からくる憂(うれ)いが宿(やど)っていた。

• Her eyes held a melancholy stemming from past events.