正(しょう)直(じき)者(もの)

正(しょう)直(じき)者(もの)に神(かみ)宿(やど)る。

• Honesty is the best policy.

彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)だ。

• He is a square shooter.

彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)のようだ。

• He seems to be honest.

彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)に見(み)える。

• He looks like an honest man.

正(しょう)直(じき)者(もの)が馬(ば)鹿(か)を見(み)る。

• Honesty doesn't pay.

君(きみ)は正(しょう)直(じき)者(もの)のようだ。

• You seem to be an honest man.
• You seem an honest man.

彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)にちがいない。

• He must be an honest man.

トムは正(しょう)直(じき)者(もの)なので好(す)きだ。

• As Tom is honest, I like him.
• Since Tom is an honest person, I like him.

彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)だと言(い)われている。

• He is said to be honest.

私(わたし)たちはトムが正(しょう)直(じき)者(もの)だと考(かんが)える。

• We think of Tom as an honest man.
• We think that Tom is an honest person.