作(さっ)曲(きょく)

この音(おん)楽(がく)はバッハによって作(さっ)曲(きょく)された。

• This music was composed by Bach.

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の歌(うた)を作(さっ)曲(きょく)しました。

• I wrote the song for her.

作(さっ)曲(きょく)をするには創(そう)造(ぞう)力(りょく)に富(と)んでいなければならない。

• You must be creative in composing a piece of music.

彼(かれ)はその国(くに)のピアニストによって作(さっ)曲(きょく)された曲(きょく)を演(えん)奏(そう)し始(はじ)めた。

• He began to play the music written by a pianist in that country.

ただ規(き)則(そく)を守(まも)るだけでは、よい音(おん)楽(がく)を作(さっ)曲(きょく)することはできないように、よい英(えい)語(ご)を書(か)くこともできない。

• One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.

美(うつく)しい教(きょう)会(かい)を建(た)てたり、テニスをしたり、冗(じょう)談(だん)を言(い)ったり歌(うた)を作(さっ)曲(きょく)したり、月(つき)旅(りょ)行(こう)をするような動(どう)物(ぶつ)はいない。

• No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

彼(かれ)は再(ふたた)び音(おん)楽(がく)の道(みち)に戻(もど)り、情(じょう)熱(ねつ)的(てき)に作(さっ)曲(きょく)に取(と)り組(く)んでいます。

• He has returned to the path of music and is passionately working on composing.

彼(か)の才(さい)能(のう)は音(おん)楽(がく)演(えん)奏(そう)に留(と)まらず、作(さっ)曲(きょく)や指(し)揮(き)にも優(すぐ)れています。

• His talent is not limited to musical performance; he also excels in composition and conducting.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は音(おん)楽(がく)演(えん)奏(そう)に留(と)まらず、作(さっ)曲(きょく)や指(し)揮(き)にも才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)しています。

• Her talent is not limited to musical performance; she also shows talent in composing and conducting.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、音(おん)楽(がく)演(えん)奏(そう)から作(さっ)曲(きょく)に至(いた)るまで、多(た)様(よう)な表(ひょう)現(げん)力(りょく)を持(も)っている。

• Her talent possesses a diverse range of expression, from musical performance to composition.