困(こん)窮(きゅう)

その家(か)族(ぞく)はきわめて困(こん)窮(きゅう)していた。

• The family lived in the depths of misery.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をくびになってから困(こん)窮(きゅう)している。

• He has been in deep water since he got fired from his job.

我(われ)々(われ)は財(ざい)政(せい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)していた。要(よう)するに破(は)産(さん)したのだ。

• We were financially troubled, in short, we were bankrupt.

彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

• He was in such dire straits that he had no choice but to ask his relatives for money.

彼(かの)女(じょ)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)にいつも布(ふ)施(せ)を惜(お)しまない。

• She never hesitates to give alms to those in need.

災(さい)害(がい)が被(ひ)害(がい)をもたらし、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が困(こん)窮(きゅう)に陥(おちい)り込(こ)みました。

• Disasters caused damage, and many people fell into poverty.

彼(かの)女(じょ)のむしむよく活(かつ)動(どう)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に大(おお)きな希(き)望(ぼう)を与(あた)えました。

• Her highly active humanitarian work gave great hope to people in need.

彼(かれ)はいつも困(こん)窮(きゅう)しているように見(み)せかけて、実(じつ)は隠(かく)し財(ざい)産(さん)を持(も)っている。

• He always pretends to be struggling financially, but in reality, he has hidden assets.

経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)しても、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を曲(ま)げて不(ふ)正(せい)な行(こう)為(い)をすることは『悪(あく)木(ぼく)盗(とう)泉(せん)』の精(せい)神(しん)に反(はん)するという。

• It is said that even if one faces economic hardship, compromising one's own beliefs to commit dishonest acts goes against the spirit of 'Akuboku Tousen'.

生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• It is unreasonable to demand politeness from people who are struggling to make ends meet. As the saying goes, one can only understand etiquette once their basic needs for food and clothing are met; first, their livelihood must be stabilized.