合(あい)間(ま)

勉(べん)強(きょう)の合(あい)間(ま)に私(わたし)はテレビをみた。

• I watched television during a break in my studies.

彼(かれ)は合(あい)間(ま)に釣(つ)りに行(い)った。

• He went fishing in between.

次(つぎ)の列(れっ)車(しゃ)までに２時(じ)間(かん)の合(あい)間(ま)があった。

• There was a two hour's interval to the next train.

私(わたし)は仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)によく漫(まん)画(が)を読(よ)みます。

• I often read manga in my spare moments at work.
• I often read comic books in my spare time at work.

雲(くも)の合(あい)間(ま)から月(つき)が見(み)える。

• The moon can be seen through a gap in the clouds.

仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)に少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)を取(と)ります。

• I will take a short break during work.

仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)に、窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めながら気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)を。

• Take a break and refresh your mind by looking out the window between tasks.

仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)には、必(かなら)ず休(きゅう)憩(けい)をとるようにしています。

• I make sure to take breaks during my work.

彼(かの)女(じょ)は喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)で、会(かい)話(わ)の合(あい)間(ま)にゲホゲホと咳(せき)が漏(も)れた。

• She is a smoker, and between bouts of conversation, she let out a hacking cough.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

• In the intervals of the international conference, the informal discussions during the banquet became the actual venue for negotiations.