間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)

彼(かれ)は間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)でひかれるところを危(あや)うく逃(のが)れた。

• He escaped being run over by a hair's breadth.

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)した子(こ)供(ども)を、間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で、避(さ)けることができた。

• The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)！危(あぶ)ないところでした。

• That was a close call.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• I made the train in the nick of time.

彼(かれ)は火(か)事(じ)から間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)出(しゅつ)した。

• He escaped the fire just in the nick of time.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• I narrowly escaped a fatal fall. It was a close call.

部(ぶ)署(しょ)の重(じゅう)要(よう)なデータを誤(あやま)って削(さく)除(じょ)するところだったので、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)して間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で回(かい)避(ひ)できました。

• I was about to accidentally delete important departmental data, but I consulted my boss and managed to avoid it just in the nick of time.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で助(たす)かったんだよ。

• I had a narrow escape.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)というところで事(じ)故(こ)を免(まぬか)れた。

• I escaped the accident by the skin of my teeth.

まさに間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)、助(たす)かってよかった。

英(えい)訳(やく)はまだありません。