回(かい)収(しゅう)

いよいよ賭(か)け金(きん)を回(かい)収(しゅう)するときがきました。

• It's time to call in our chips.

会(かい)社(しゃ)は７月(しちがつ)に製(せい)造(ぞう)されたすべてのベビーフードを回(かい)収(しゅう)した。

• The company recalled all the baby food made in July.

回(かい)収(しゅう)対(たい)象(しょう)のソニー製(せい)充(じゅう)電(でん)池(ち)は累(るい)計(けい)で７６５万(まん)９０００個(こ)となった。

• The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
• The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.

しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)すぎるため、ゴミの日(ひ)に出(だ)すことが難(むずか)しいです。

• Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

あの社(しゃ)の新(あたら)しいコンピューターはアーキテクチャーに問(もん)題(だい)があって回(かい)収(しゅう)騒(さわ)ぎになっているんだってさ。

• There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

売(うり)掛(かけ)金(きん)を回(かい)収(しゅう)しました。

• We collected the accounts receivable.

古(こ)紙(し)を回(かい)収(しゅう)に出(だ)しました。

• I put out the used paper for recycling.

管(かん)理(り)費(ひ)・講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)費(ひ)の請(せい)求(きゅう)、回(かい)収(しゅう)を行(おこな)う。

• Handle the billing and collection of management fees and training entrustment fees.

事(じ)故(こ)の後(あと)、ボイスレコーダーが回(かい)収(しゅう)されました。

• The cockpit voice recorder was recovered after the accident.

製(せい)品(ひん)の回(かい)収(しゅう)は、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)保(ほ)護(ご)法(ほう)に則(のっと)って実(じっ)施(し)されました。

• The product recall was carried out in accordance with consumer protection laws.