改(かい)修(しゅう)

地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)に基(もと)づき、公(こう)園(えん)の改(かい)修(しゅう)案(あん)を決(けっ)定(てい)しました。

• Based on the opinions of local residents, the renovation plan for the park has been decided.

この建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)しているから、安(あん)全(ぜん)のため改(かい)修(しゅう)しなければならない。

• Since this building is aging, it must be renovated for safety reasons.

このテニスコートは、老(ろう)朽(きゅう)化(か)のため閉(へい)鎖(さ)されていましたが、改(かい)修(しゅう)が終(お)わり、5年(ねん)ぶりに利(り)用(よう)可(か)能(のう)になりました。

• This tennis court had been closed due to deterioration, but the renovations are complete and it is available for use again for the first time in five years.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するか、既(き)存(そん)のシステムを改(かい)修(しゅう)するか、**いずれにしろ**、コストはかさむでしょう。

• Whether we implement a new system or upgrade the existing one, in any case, the costs will mount.

バグ改(かい)修(しゅう)、終(お)わりました。

• The bug has been fixed.

このバグを改(かい)修(しゅう)してます。

• We are working to fix this bug.

現(げん)段(だん)階(かい)では、ソフトのバグ改(かい)修(しゅう)のみ行(い)っています。機(き)能(のう)強(きょう)化(か)については承(うけたまわ)っておりません。

• At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.