バタバタ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   副(ふく)詞(し)と副(ふく)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)

   flapping; rattling; fluttering

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   風(かぜ)が吹(ふ)くと旗(はた)がバタバタする。

   • The wind blows and the flags flutter.

   単(たん)語(ご)：風(かぜ)吹(ふ)く旗(はた)バタバタ

   蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にバタバタすると、ブーンという独(どく)特(とく)の音(おと)がする。

   • When mosquitoes beat their wings up and down, they produce a distinctive buzzing sound.

   単(たん)語(ご)：蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)バタバタするとブーンという独(どく)特(とく)音(おと)がする

2. 2

   (running) with a clatter; noisily; thrashing (around); floundering; flailing

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

   • The baby was kicking and screaming.

   単(たん)語(ご)：赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をバタバタさせる泣(な)き喚(わめ)く

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

   英(えい)訳(やく)はまだありません。

   単(たん)語(ご)：生(う)まれるばかり赤(あか)ん坊(ぼう)小(ちい)さな手(て)足(あし)バタバタ動(うご)かす泣(な)く

3. 3

   副(ふく)詞(し)と副(ふく)詞(し)

   (falling) one after another; in quick succession

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   暑(あつ)さで人(ひと)がバタバタ倒(たお)れた。

   • People collapsed one after another in the heat.

   単(たん)語(ご)：暑(あつ)さ人(ひと)バタバタ倒(たお)れる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   バタバタと死(し)んでいった。

   • They died one after the other.

   単(たん)語(ご)：バタバタ

4. 4

   副(ふく)詞(し)と副(ふく)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)

   busily; hurriedly; in a fluster; in a rush; rushing around; bustling about; scurrying

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   彼(かれ)はいつもばたばたと活(かつ)動(どう)している。

   • He is always up and doing.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)はいつもバタバタ活(かつ)動(どう)する

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)ってるんだろう？

   • With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?

   単(たん)語(ご)：朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れるかけるけどまだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)るんだろう

5. 5

   副(ふく)詞(し)と副(ふく)詞(し)

   quickly; briskly; with dispatch

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   仕(し)事(ごと)をバタバタ片(かた)付(づ)けた。

   • I briskly got through the work.

   単(たん)語(ご)：仕(し)事(ごと)バタバタ片(かた)付(づ)ける

   確(かく)認(にん)済(ず)み
6. 6

   名(めい)詞(し)

   motorcycle; three-wheeler truck

   口(こう)語(ご)

例(れい)文(ぶん) 17