ガタガタ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   副(ふく)詞(し)と副(ふく)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)

   rattling; clattering

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

   • The storm rattled the shutters.

   単(たん)語(ご)：嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

   • The earthquake caused the house to rattle.

   単(たん)語(ご)：地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる

2. 2

   trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

   • The car gave a jolt.

   単(たん)語(ご)：車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる

   寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

   • My teeth chattered with cold.

   単(たん)語(ご)：寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く

3. 3

   whining; grumbling; griping; bellyaching

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

   • Stop grumbling and just do it.

   単(たん)語(ご)：ガタガタニヤリなさい

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

   • Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.

   単(たん)語(ご)：不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ

4. 4

   の形(けい)容(よう)詞(し)な形(けい)容(よう)詞(し)

   rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   このいすはガタガタだ。

   • This chair is rickety.

   単(たん)語(ご)：ガタガタ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

   • Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.

   単(たん)語(ご)：政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ

例(れい)文(ぶん) 29