よろめく

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

• The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

私(わたし)のパンチで彼(かれ)はよろめいた。

• My punch sent him reeling.

彼(かれ)はよろめきながら後(あと)からついてきた。

• He came tumbling after.

それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着(つ)いた。

• But somehow he managed to stagger to the doors.

心(こころ)がよろめく。

• My heart wavers.

ほっかりと足(あし)元(もと)が抜(ぬ)け、よろめいてしまった。

• My footing suddenly gave way, and I stumbled.

夜(よる)の街(まち)には、よろめきながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)いが何(なに)人(びと)もいた。

• In the streets at night, there were many drunks walking unsteadily.

酔(よ)っ払(ぱら)いが**タジタジ**とよろめきながら帰(かえ)っていくのが見(み)える。

• I can see a drunk person stumbling home, looking completely overwhelmed.

足(あし)のしびれを我(が)慢(まん)していたため、立(た)ち上(あ)がろうとした途(と)端(たん)によろめいてしまった。

• Since my leg was numb, I stumbled as soon as I tried to stand up.