発(はっ)生(せい)

はっせいhassei

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata bendakata benda yang bisa + するintransitif

kejadian; timbulnya; kemunculan
EN occurrence; incidence; outbreak; birth (e.g. of civilization)
一(いっ)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)とは炭(たん)素(そ)化(か)合(ごう)物(ぶつ)の不(ふ)完(かん)全(ぜん)燃(ねん)焼(しょう)で発(はっ)生(せい)する有(ゆう)害(がい)物(ぶっ)質(しつ)です。

Karbon monoksida adalah zat berbahaya yang dihasilkan dari pembakaran tidak sempurna senyawa karbon.

Kata:一(いっ)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)とは炭(たん)素(そ)化(か)合(ごう)物(ぶつ)の不(ふ)完(かん)全(ぜん)燃(ねん)焼(しょう)で発(はっ)生(せい)する有(ゆう)害(がい)物(ぶっ)質(しつ)です
Terverifikasi
疫(えき)病(びょう)が発(はっ)生(せい)した。

Wabah penyakit telah terjadi.

Kata:疫(えき)病(びょう)が発(はっ)生(せい)する
2
kata bendakata benda yang bisa + するtransitifintransitif

penghasilan; pembangkitan
EN generation (of power, heat, etc.); production
この装(そう)置(ち)は熱(ねつ)を発(はっ)生(せい)する。

Perangkat ini menghasilkan panas.

Kata:装(そう)置(ち)熱(ねつ)発(はっ)生(せい)
Terverifikasi
ソレノイドへの突(とつ)入(にゅう)電(でん)流(りゅう)でノイズが発(はっ)生(せい)します。

Arus inrush pada solenoid menyebabkan munculnya noise.

Kata:ソレノイドへの突(とつ)入(にゅう)電(でん)流(りゅう)でノイズが発(はっ)生(せい)する
3
kata bendakata benda yang bisa + するintransitif

perkembangan; pertumbuhan
EN ontogeny; development; growth; breeding

biologi
カエルの発(はっ)生(せい)を観(かん)察(さつ)した。

Saya mengamati kemunculan katak.

Kata:かえる発(はっ)生(せい)観(かん)察(さつ)
Terverifikasi

Contoh kalimat 202

労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)の発(はっ)生(せい)は経(けい)済(ざい)の過(か)熱(ねつ)兆(ちょう)候(こう)と見(み)られている。

Terjadinya kekurangan tenaga kerja dipandang sebagai tanda pemanasan ekonomi.

Kata:労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)の発(はっ)生(せい)は経(けい)済(ざい)過(か)熱(ねつ)兆(ちょう)候(こう)と見(み)られる

石(せき)炭(たん)や石(せき)油(ゆ)やガスを燃(も)やすと、様(さま)々(ざま)なガスが発(はっ)生(せい)する。

Ketika membakar batu bara, minyak bumi, atau gas, berbagai macam gas akan dihasilkan.

Kata:石(せき)炭(たん)や石(せき)油(ゆ)ガスを燃(も)やすと様(さま)々(ざま)が発(はっ)生(せい)する

事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)するとすぐに、パトカーが現(げん)場(ば)に急(きゅう)行(こう)した。

Segera setelah kecelakaan terjadi, mobil polisi bergegas menuju lokasi kejadian.

Kata:事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)するとすぐにパトカー現(げん)場(ば)に急(きゅう)行(こう)

都(と)市(し)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)から、生(なま)ゴミは毎(まい)日(にち)大(たい)量(りょう)に発(はっ)生(せい)している。

Dari kehidupan sehari-hari di perkotaan, sampah organik dihasilkan dalam jumlah besar setiap hari.

Kata:都(と)市(し)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)から生(なま)ゴミは毎(まい)日(にち)大(たい)量(りょう)発(はっ)生(せい)する

それは山(やま)火(か)事(じ)の後(あと)に「土(ど)石(せき)流(りゅう)」が発(はっ)生(せい)するということです。

Itu berarti 'aliran tanah dan batu' akan terjadi setelah kebakaran hutan.

Kata:それは山(やま)火(か)事(じ)の後(あと)に土(ど)石(せき)流(りゅう)が発(はっ)生(せい)するということです

デリカテッセンから火(か)災(さい)が発(はっ)生(せい)し、灰(はい)の山(やま)を残(のこ)して全(ぜん)焼(しょう)した。

Kebakaran terjadi di sebuah deli, dan bangunan itu hangus terbakar hingga hanya menyisakan tumpukan abu.

Kata:デリカテッセンから火(か)災(さい)が発(はっ)生(せい)する灰(はい)の山(やま)を残(のこ)す全(ぜん)焼(しょう)

９.１１テロ以(い)来(らい)、世(せ)界(かい)の各(かく)地(ち)で大(だい)規(き)模(ぼ)なテロリズムが発(はっ)生(せい)している。

Sejak serangan teroris 9.11, aksi terorisme berskala besar telah terjadi di berbagai belahan dunia.

Kata:テロ以(い)来(らい)世(せ)界(かい)の各(かく)地(ち)で大(だい)規(き)模(ぼ)テロリズムが発(はっ)生(せい)する

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

Krisis neraca pendapatan negara terjadi, sehingga pemerintah terpaksa mengerem ekonomi.

Kata:国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)する政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされる

収(しゅう)量(りょう)が多(おお)いからといって尊(とうと)いとは思(おも)わないが、ドカンと発(はっ)生(せい)していると、毒(どく)菌(きん)でもうれしいもんだ。

Aku tidak berpikir hasil panen yang banyak itu berarti sesuatu yang mulia, tapi kalau muncul dalam jumlah besar sekaligus, meskipun itu jamur beracun, aku tetap merasa senang.

Kata:収(しゅう)量(りょう)が多(おお)いからといって尊(とうと)いとは思(おも)うドカン発(はっ)生(せい)する毒(どく)菌(きん)でも嬉(うれ)しい物(もの)だ

国(こく)防(ぼう)総(そう)省(しょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)は、異(い)常(じょう)がいつ発(はっ)生(せい)したかについては口(くち)を閉(と)ざしており、飛(ひ)行(こう)の詳(しょう)細(さい)についても論(ろん)評(ぴょう)をさけました。

Pejabat Departemen Pertahanan bungkam mengenai kapan anomali tersebut terjadi, dan juga menghindari komentar mengenai rincian penerbangannya.

Kata:国(こく)防(ぼう)総(そう)省(しょう)関(かん)係(けい)者(しゃ)は異(い)常(じょう)がいつ発(はっ)生(せい)するかについて口(くち)を閉(と)ざすおる飛(ひ)行(こう)の詳(しょう)細(さい)も論(ろん)評(ぴょう)を避(さ)ける