収(しゅう)支(し)

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

• Di Amerika, banyak pasangan suami istri bekerja bersama untuk menyatukan pendapatan mereka.

何(なん)とか収(しゅう)支(し)が合(あ)えばいいんだが。

• Semoga saja pengeluaran dan pemasukannya bisa seimbang entah bagaimana caranya.

私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

• Saya kesulitan dalam menyeimbangkan pemasukan dan pengeluaran.

マイケルは収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるのに苦(く)労(ろう)した。

• Michael kesulitan dalam menyeimbangkan pendapatan dan pengeluarannya.

日(に)本(ほん)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるためには貿(ぼう)易(えき)に頼(たよ)らなければならない。

• Jepang harus mengandalkan perdagangan untuk menyeimbangkan neraca pembayarannya.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Krisis neraca pendapatan negara terjadi, sehingga pemerintah terpaksa mengerem ekonomi.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Meskipun terdapat surplus perdagangan yang besar, surplus neraca berjalan tidak terlalu besar karena adanya defisit di luar neraca perdagangan.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Bagi sebagian orang, hal ini mungkin tidak masuk akal, tetapi saya lebih baik tetap menjadi karyawan saja. Karena dengan itu, saya tidak perlu pusing memikirkan cara menyeimbangkan pemasukan dan pengeluaran.