まさか

まさかmasaka

UmumUngkapan

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata seru

tidak mungkin; mustahil
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

biasanya ditulis dengan kana
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

Dia tiba-tiba mengundurkan diri, nggak mungkin! Benar-benar di luar dugaan.

Kata:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
Terverifikasi
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

Aku tidak menyangka kamu akan melakukan hal seperti itu! Benar-benar tidak bisa dipercaya.

Kata:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
Terverifikasi
2
kata keterangan

tidak mungkin; hampir tidak
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

biasanya ditulis dengan kana

Catatan: dengan kata kerja negatif
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

Dia mengkhianatiku, tidak mungkin! Benar-benar mengejutkan.

Kata:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
Terverifikasi
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

Nggak mungkin kamu menyerah semudah itu! Ayo coba berusaha sedikit lagi.

Kata:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
Terverifikasi
3
kata bendakata benda yang menerangkan dengan の

hal yang tak terduga; keadaan darurat
EN something unexpected; emergency

biasanya ditulis dengan kana

Lihat juga: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

Bersiap untuk saat yang tidak terduga.

Kata:まさか備(そな)える
Terverifikasi
4
kata keterangankata benda yang menerangkan dengan の

secara tidak terduga; sungguh
EN indeed; really; truly; unexpectedly

biasanya ditulis dengan kana

Lihat juga: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

Jangan-jangan itu beneran penagihan utang?

Kata:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

Tidak disangka kita bisa bertemu di tempat seperti ini, kebetulan sekali ya.

Kata:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
kata benda

saat ini; situasi saat ini
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

biasanya ditulis dengan kanakuno