いつの日(ひ)か

私(わたし)はいつの日(ひ)かアフリカに行(い)きたい。

• J'aimerais aller en Afrique un jour.

いつの日(ひ)か役(やく)に立(た)つような本(ほん)を読(よ)みなさい。

• Lis des livres qui te seront utiles un jour.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいつの日(ひ)か君(きみ)のためになるでしょう。

• Tes efforts te seront utiles un jour.

いわゆる貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)はいつの日(ひ)か避(さ)けることができよう。

• Les soi-disant frictions commerciales pourront peut-être être évitées un jour.

彼(かの)女(じょ)はいつの日(ひ)か歌(か)手(しゅ)になるという希(き)望(ぼう)をいだいている。

• Elle nourrit l'espoir de devenir chanteuse un jour.

いつの日(ひ)か人(にん)間(げん)は砂(さ)漠(ばく)を開(かい)拓(たく)して農(のう)業(ぎょう)に利(り)用(よう)するだろう。

• Un jour, les humains cultiveront le désert pour l'utiliser pour l'agriculture.

私(わたし)の望(のぞ)みは、世界中(せかいじゅう)の人(ひと)々(びと)がいつの日(ひ)か手(て)を取(と)り合(あ)うことだ。

• Mon souhait est que les gens du monde entier finissent par se tenir la main un jour.

いつの日(ひ)かこの芋(いも)虫(むし)は美(うつく)しい蝶(ちょう)へと変(へん)化(か)することでしょう。

• Un jour, cette chenille se transformera en un magnifique papillon.

いつの日(ひ)か世(せ)界(かい)人(じん)口(こう)の大(だい)多(た)数(すう)がエスペラントを話(はな)すようになる、というような話(はなし)を私(わたし)は信(しん)じない。

• Je ne crois pas à l'idée qu'un jour la grande majorité de la population mondiale parlera l'espéranto.

私(わたし)には夢(ゆめ)がある。それは、いつの日(ひ)か、私(わたし)の４人(にん)の幼(おさな)い子(こ)どもたちが、肌(はだ)の色(いろ)によってではなく、人(じん)格(かく)そのものによって評(ひょう)価(か)される国(くに)に住(す)むという夢(ゆめ)である。

• J'ai un rêve. C'est le rêve que, un jour, mes quatre jeunes enfants vivent dans un pays où ils seront jugés non pas sur la couleur de leur peau, mais sur leur personnalité même.