S'inscrire

そのうちに

そのうちにsonouchini

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionadverbe

bientôt; d'ici peu; un de ces jours
EN before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: その内(うち)

Phrases d'exemple 7

「そのうちに、あなたのところにお邪(じゃ)魔(ま)してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

« Est-ce que je pourrais passer vous voir un de ces jours ? » « Bien sûr, avec plaisir. »

Mots :そのうちにあなたの所(ところ)にお邪(じゃ)魔(ま)するもいいですかどうぞ

Vérifié

泥(どろ)棒(ぼう)はきっとそのうちに捕(つか)まります。

Le voleur sera certainement arrêté un jour ou l'autre.

Mots :泥(どろ)棒(ぼう)はきっとそのうちに捕(つか)まる

「そのうちに」はいつになっても来(こ)ない。

Le « un de ces jours » n'arrive jamais.

Mots :そのうちにはいつなるも来(く)る

その統(とう)計(けい)の結(けっ)果(か)はそのうちに発(はっ)表(ぴょう)されるだろう。

Les résultats de ces statistiques seront probablement annoncés prochainement.

Mots :その統(とう)計(けい)の結(けっ)果(か)はそのうちに発(はっ)表(ぴょう)されるだろう

いつかそのうちに動(どう)物(ぶつ)園(えん)に連(つ)れてってあげるよ。

Un jour, je t'emmènerai au zoo.

Mots :いつかそのうちに動(どう)物(ぶつ)園(えん)に連(つ)れるって上(あ)げるよ

この事(こと)にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。

Ne te laisse pas affecter par cette affaire. Ça finira par passer.

Mots :このことにかっかするなよそのうちに治(おさ)まるから

あんな運(うん)転(てん)を続(つづ)けていると彼(かれ)はそのうちに事(じ)故(こ)を起(お)こすだろう。

S'il continue à conduire comme ça, il finira par provoquer un accident.

Mots :あんな運(うん)転(てん)を続(つづ)けると彼(かれ)はそのうちに事(じ)故(こ)起(お)こすだろう