ガタイ

俺(おれ)はガタイもいいし強(つよ)い。

• Je suis costaud et fort.

みんなから近(ちか)寄(よ)りがたいってよく言(い)われます。

• On me dit souvent que je suis quelqu'un d'inaccessible.

早(はや)めに返(へん)事(じ)をもらえるとありがたいんだけど。

• Je te serais reconnaissant si je pouvais avoir une réponse rapidement.

妻(つま)の死(し)という現(げん)実(じつ)は私(わたし)にとって受(う)け入(い)れがたいものであった。

• La réalité de la mort de ma femme était inacceptable pour moi.

一(いち)日(にち)の生(せい)活(かつ)は朝(あさ)が勝(しょう)負(ぶ)ですから、毎(まい)朝(あさ)元(げん)気(き)に人(ひと)の前(まえ)で挨(あい)拶(さつ)する姿(すがた)がたいへん大(たい)切(せつ)です。

• Comme la matinée est décisive pour la journée, il est très important de saluer les gens avec énergie chaque matin.

この選(せん)手(しゅ)はガタイもいいし、すばしっこい。

• Ce joueur est costaud et vif.

近(ちか)寄(よ)りがたいというかね、住(す)む世(せ)界(かい)がちがうんだよ。

• C'est plutôt qu'il est intimidant, ou plutôt, on n'appartient pas au même monde.

全(まった)くの一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)で喋(しゃべ)りたいことを喋(しゃべ)っていられるのが何(なに)より有(あ)りがたい。

• Ce qui est le plus précieux, c'est que ce soit un monologue total qui me permet de dire tout ce que j'ai envie de dire.

その説(せつ)明(めい)では少(すこ)し不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なところがあったので、もう少(すこ)し詳(しょう)細(さい)に話(はな)してもらえるとありがたい。

• Comme l'explication était un peu insuffisante, je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'en parler un peu plus en détail.

何(なに)か拭(ぬぐ)いがたいひけ目(め)を持(も)った少(しょう)年(ねん)が、自(じ)分(ぶん)はひそかに選(えら)ばれた者(もの)だ、と考(かんが)えるのは、当(とう)然(ぜん)ではあるまいか。

• Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?