係(かかり)

今(いま)、誰(だれ)か係(かか)りの者(もの)を差(さ)し向(む)けます。

• Je vais envoyer quelqu'un de responsable immédiatement.

遺(い)失(しつ)物(ぶつ)係(かかり)はどこですか。

• Où se trouve le bureau des objets trouvés ?

こちら国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)の係(かか)りです。

• Ici le service des appels internationaux.

彼(かれ)は私(わたし)たちのヨーロッパ旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)係(かか)りだ。

• Il est l'organisateur de notre voyage en Europe.

販(はん)売(ばい)係(かかり)の職(しょく)員(いん)は全(ぜん)部(ぶ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)昼(ちゅう)夜(や)ぶっ通(とお)しで働(はたら)いた。

• Tous les employés de la vente ont travaillé jour et nuit pendant une semaine entière.

救(きゅう)命(めい)係(かかり)はいつでもすぐ人(ひと)を助(たす)ける用(よう)意(い)をしている。

• Les sauveteurs sont toujours prêts à aider les gens immédiatement.

ボブはそのデパートでエレベーター係(かかり)をしている。

• Bob est employé comme ascensoriste dans ce grand magasin.

ドア係(かかり)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せて、劇(げき)場(じょう)の中(なか)に入(はい)っていきました。

• Il a montré son billet au contrôleur et est entré dans le théâtre.

彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

• Elle a demandé à la réceptionniste de l'hôtel de la mettre en relation avec ce numéro.

申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)した後(あと)で、登(とう)録(ろく)係(かかり)から手(て)数(すう)料(りょう)が８ドルだといわれた。

• Après avoir rempli le formulaire d'inscription, l'agent d'enregistrement m'a dit que les frais s'élevaient à 8 dollars.