つなぐ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -guverbe transitif

   relier; connecter

   EN to connect; to link together

   généralement écrit en kana seuls

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • Le chien était attaché à un poteau avec une chaîne.

   Mots :犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • Les prisonniers sont enchaînés.

   Mots :囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   attacher; lier

   EN to tie; to fasten; to restrain

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • Il a attaché le chien à l'arbre.

   Mots :彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • Attache le cheval à cet arbre.

   Mots :馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   maintenir; préserver

   EN to maintain; to preserve; to keep

   généralement écrit en kana seuls

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • Survivre avec très peu de nourriture.

   Mots :わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   Vérifié

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • Il a survécu pendant trois jours avec des biscuits et de l'eau.

   Mots :彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   passer (un appel); transférer

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   généralement écrit en kana seuls

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • Je vous mets en relation avec le chef de service.

   Mots :電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • Elle a demandé à la réceptionniste de l'hôtel de la mettre en relation avec ce numéro.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   couvrir; faire une couverture

   EN to hedge; to buy or sell forward

   généralement écrit en kana seuls

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • L'entreprise maintient des positions sur le marché à terme afin de se prémunir contre les fluctuations des prix du pétrole brut.

   Mots :会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   Vérifié

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • Sur le marché des changes, il est courant de couvrir les positions par des contrats à terme afin d'éviter le risque de fluctuation des prix futurs.

   Mots :為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   Vérifié
6. 6

   relier (des pierres)

   EN to connect (stones)

   généralement écrit en kana seulsgo (jeu)

   Voir aussi: ツぐVoir aussi: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • Connecter les pierres au jeu de Go.

   Mots :碁(ご)石(こく)つなぐ

   Vérifié

Phrases d'exemple 80