一(ひと)人(り)

ひとりhitori

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

une personne
EN one person

Note: particulièrement 一(ひと)人(り), １人(ひと)
私(わたし)は一(ひと)人(り)の弟(おとうと)がいます。

J'ai un frère cadet.

Mots :私(わたし)は一(ひと)人(り)の弟(おとうと)がいる
Vérifié
ジャックは私(わたし)の友(ゆう)人(じん)の一(ひと)人(り)です。

Jack est l'un de mes amis.

Mots :は私(わたし)友(ゆう)人(じん)の一(ひと)人(り)です
2
solitude
EN being alone; being by oneself

Voir aussi: 一(ひと)人(り)で
ジムは目(め)覚(ざ)めると、自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に１人(ひとり)なのに気(き)がついた。

En se réveillant, Jim se rendit compte qu'il était seul dans la chambre.

Mots :は目(め)覚(ざ)めると自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に一(ひと)人(り)だの気(き)がつく
Vérifié
私(わたし)は一(ひと)人(り)で旅(りょ)行(こう)するのが好(す)きだ。

J'aime voyager seul.

Mots :私(わたし)は一(ひと)人(り)で旅(りょ)行(こう)するのが好(す)きだ
3
célibat
EN being single; being unmarried

Note: particulièrement 独(ひと)り
彼(かれ)はまだ一(ひと)人(り)だ。

Il est encore seul.

Mots :彼(かれ)一(ひと)人(り)
Vérifié
4
adverbe

seul
EN by oneself; alone
彼(かれ)はひとりになると即(そく)座(ざ)にその手(て)紙(がみ)を開(ひら)いた。

Dès qu'il se retrouva seul, il ouvrit aussitôt la lettre.

Mots :彼(かれ)は一(ひと)人(り)になると即(そく)座(ざ)にその手(て)紙(がみ)を開(ひら)く
Vérifié
山(やま)の麓(ふもと)に日(ひ)が昇(のぼ)るが早(はや)いかただ一(いち)人(ひと)山(やま)を登(のぼ)り始(はじ)めた。

À peine le soleil se levait-il au pied de la montagne qu'il commença à l'escalader tout seul.

Mots :山(やま)の麓(ふもと)に日(ひ)が上(のぼ)るが早(はや)いかただ一(ひと)人(り)を始(はじ)める
5
seulement
EN just; only; simply

généralement écrit en kana seuls

Note: dans une phrase négative
これはひとり日(に)本(ほん)だけの問(もん)題(だい)ではない。

Ce n'est pas un problème qui ne concerne que le Japon.

Mots :これは一(ひと)人(り)日(に)本(ほん)問(もん)題(だい)ではある
Vérifié