目(め)覚(ざ)める

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   se réveiller

   EN to wake up; to awake

   妙(たえ)なる調(しら)べに目(め)ざめると。

   • En m'éveillant à cette mélodie merveilleuse.

   Mots :妙(たえ)なる調(しら)べに目(め)覚(ざ)めると

   目(め)覚(ざ)めたらソファーに寝(ね)ていた。

   • Quand je me suis réveillé, je dormais sur le canapé.

   Mots :目(め)覚(ざ)めるソファに寝(ね)る

2. 2

   s'éveiller; se découvrir; prendre conscience de

   EN to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize

   彼(かれ)は音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)に目(め)覚(ざ)めた。

   • Il s'est découvert un talent pour la musique.

   Mots :彼(かれ)音(おん)楽(がく)才(さい)能(のう)目(め)覚(ざ)める

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は目(め)ざめた。

   • Elle s'est réveillée.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は目(め)覚(ざ)める

3. 3

   revenir à soi; prendre conscience

   EN to come to one's senses

   やっと目(め)覚(ざ)めて勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めた。

   • Je me suis enfin réveillé et j'ai commencé à étudier.

   Mots :やっと目(め)覚(ざ)める勉(べん)強(きょう)始(はじ)める

   Vérifié

Phrases d'exemple 41