呼(よ)び起(お)こす

戦(たたか)いは人(にん)間(げん)の獣(じゅう)性(せい)をよびおこす。

• La guerre réveille la bestialité de l'homme.

その光(こう)景(けい)は彼(かの)女(じょ)に母(ぼ)性(せい)愛(あい)を呼(よ)び起(お)こした。

• Cette scène a éveillé en elle un instinct maternel.

彼(かれ)の話(はなし)はすべての人(ひと)の好(こう)奇(き)心(しん)を呼(よ)び起(お)こした。

• Son histoire a éveillé la curiosité de tout le monde.

そのにおいが数(すう)年(ねん)前(まえ)の夜(よる)の思(おも)い出(で)を呼(よ)び起(お)こした。

• Cette odeur a réveillé des souvenirs d'une nuit d'il y a quelques années.

南(みなみ)アフリカに行(い)く事(こと)は彼(かれ)に苦(く)痛(つう)に満(み)ちた記(き)憶(おく)を呼(よ)び起(お)こした。

• Aller en Afrique du Sud a réveillé en lui des souvenirs douloureux.

仏(ぶっ)教(きょう)に関(かん)するその記(き)事(じ)は私(わたし)に再(ふたた)び東(とう)洋(よう)の宗(しゅう)教(きょう)に関(かん)する興(きょう)味(み)を呼(よ)び起(お)こした。

• Cet article sur le bouddhisme a réveillé mon intérêt pour les religions orientales.

朝(あさ)、母(はは)が私(わたし)を呼(よ)び起(お)こした。

• Le matin, ma mère m'a réveillé.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、聴(き)くと言(い)い表(あらわ)せないほどの感(かん)情(じょう)を呼(よ)び起(お)こす。

• Quand on écoute sa voix, elle éveille des émotions indescriptibles.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、多(おお)くの人(ひと)の心(こころ)に情(じょう)緒(ちょ)纏(てん)綿(めん)とした感(かん)動(どう)を呼(よ)び起(お)こした。

• Sa voix a suscité une émotion profonde et mélancolique dans le cœur de nombreuses personnes.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、いかに抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)であっても、見(み)る者(もの)に深(ふか)い感(かん)情(じょう)を呼(よ)び起(お)こす。

• Ses peintures, aussi abstraites soient-elles, suscitent des émotions profondes chez le spectateur.