分(ぶん)割(かつ)

クラスが大(おお)きすぎるので二(ふた)つのより小(ちい)さなグループに分(ぶん)割(かつ)した。

• Comme la classe était trop grande, je l'ai divisée en deux groupes plus petits.

政(せい)治(じ)はこの３つを分(ぶん)割(かつ)したいみたいね。

• La politique semble vouloir diviser ces trois choses, n'est-ce pas ?

よい投(とう)資(し)方(ほう)法(ほう)としては月(つき)払(ばら)いの分(ぶん)割(かつ)がある。

• Une bonne méthode d'investissement consiste en des paiements échelonnés mensuels.

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

• Est-ce que la politique veut nous diviser ou quoi ? Alors que nous savons très bien qui est quelqu'un de bien et qui est quelqu'un de mauvais.

ドイツの分(ぶん)割(かつ)は１９９０年(ねん)まで既(き)成(せい)事(じ)実(じつ)と考(かんが)えられていた。

• La division de l'Allemagne était considérée comme un fait accompli jusqu'en 1990.

頭(あたま)金(きん)を払(はら)って、毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)で支(し)払(はら)うことにした。

• J'ai décidé de verser un apport et de payer le reste par mensualités.

私(わたし)はこのテレビを分(ぶん)割(かつ)で買(か)った。

• J'ai acheté cette télévision à crédit.

難(むずか)しい問(もん)題(だい)は小(ちい)さく分(ぶん)割(かつ)して考(かんが)えることが重(じゅう)要(よう)だ。

• Il est important de diviser les problèmes difficiles en petites parties pour les examiner.