分(わ)け

彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめている。

• Ils se disputent même pour le partage des biens.

勝(しょう)負(ぶ)は分(わ)けに終(お)わった。

• Le match s'est terminé par un match nul.

隣(となり)の家(いえ)からお裾(すそ)分(わ)けをもらった。

• J'ai reçu un petit cadeau de la part du voisin.

この品(しな)は実(じっ)費(ぴ)でお分(わ)けします。

• Je vous cède cet article au prix coûtant.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)と午(ご)後(ご)で二(ふた)度(たび)に分(わ)けましょうか？

• Est-ce qu'on devrait diviser la réunion de demain en deux, le matin et l'après-midi ?

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)で、クラス分(わ)けが決(き)まります。

• La répartition des classes se fera selon le niveau de japonais des étudiants étrangers.

この研(けん)修(しゅう)は、参(さん)加(か)者(しゃ)を5人(にん)ずつグループ分(わ)けして行(おこな)います。

• Cette formation se déroule en répartissant les participants en groupes de 5 personnes.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

• L'ordre du jour de la réunion a été divisé en deux parties : « rapport » et « questions-réponses ».

このプログラムは、参(さん)加(か)者(しゃ)を年(ねん)齢(れい)ごとに5歳(さい)ずつグループ分(わ)けします。

• Ce programme répartit les participants par groupes de 5 ans selon leur âge.

この研(けん)修(しゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)を経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)ごとに5年(ねん)ずつグループ分(わ)けします。

• Lors de cette formation, les participants seront répartis en groupes de 5 ans selon leur nombre d'années d'expérience.