不(ふ)正(せい)確(かく)

我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の報(ほう)告(こく)は不(ふ)正(せい)確(かく)なことがわかった。

• Nos expériences ont révélé que son rapport était inexact.

この時(と)計(けい)は不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Cette montre est imprécise.

データはしばしば不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Les données sont souvent inexactes.

このデータは不(ふ)正(せい)確(かく)である。

• Ces données sont inexactes.

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• Le budget est imprécis et, de plus, il semble irréaliste.

ここには、結(けっ)果(か)の不(ふ)正(せい)確(かく)さは言(い)うまでもなく、方(ほう)法(ほう)論(ろん)上(じょう)の問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)している。

• Ici, il existe de nombreux problèmes méthodologiques, sans même parler de l'inexactitude des résultats.

よき理(り)論(ろん)というものは、観(かん)察(さつ)によればだいたいのところ誤(あやま)りや不(ふ)正(せい)確(かく)であるとされるような多(おお)くの予(よ)言(げん)を生(う)み出(だ)すという事(じ)実(じつ)によって特(とく)徴(ちょう)づけられる。

• Une bonne théorie se caractérise par le fait qu'elle produit de nombreuses prédictions qui, d'après les observations, sont considérées comme étant pour la plupart erronées ou inexactes.

この地(ち)図(ず)はどこが不(ふ)正(せい)確(かく)ですか？

• Qu'est-ce qui est inexact sur cette carte ?

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が正(せい)確(かく)だにしろ不(ふ)正(せい)確(かく)だにせよ、念(ねん)のため傘(かさ)を持(も)っていく。

• Que la prévision météo soit exacte ou non, je prends un parapluie par précaution.

このデータが不(ふ)正(せい)確(かく)だとすれば、全(すべ)ての分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)が疑(うたが)わしくなるではあるまいか。

• Si ces données sont inexactes, tous les résultats de l'analyse ne deviendraient-ils pas douteux ?