数(かず)多(おお)い

その話(はなし)を信(しん)じるものは数(かず)多(おお)い。

• Beaucoup croient à cette histoire.

古(ふる)いインドの伝(でん)説(せつ)が数(かず)多(おお)くある。

• Il existe de nombreuses vieilles légendes indiennes.

この作(さく)戦(せん)に対(たい)する脅(きょう)威(い)は数(かず)多(おお)い。

• Les menaces contre cette opération sont nombreuses.

金(きん)銭(せん)に換(かん)算(さん)できないものが数(かず)多(おお)くある。

• Il y a beaucoup de choses qui ne peuvent pas être converties en argent.

今日(きょう)、私(わたし)たちに考(かんが)えるべき社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)くある。

• Aujourd'hui, il y a de nombreux problèmes de société auxquels nous devrions réfléchir.

ここには、結(けっ)果(か)の不(ふ)正(せい)確(かく)さは言(い)うまでもなく、方(ほう)法(ほう)論(ろん)上(じょう)の問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)している。

• Ici, il existe de nombreux problèmes méthodologiques, sans même parler de l'inexactitude des résultats.

いわゆる「標(ひょう)準(じゅん)英(えい)語(ご)」とは世界中(せかいじゅう)で話(はな)されている数(かず)多(おお)い方(ほう)言(げん)のうちの１つにすぎない。

• Ce qu'on appelle l'« anglais standard » n'est qu'un des nombreux dialectes parlés dans le monde.

歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

• Dans l'histoire, il y a eu de nombreuses femmes qualifiées de « beautés fatales », qui ont séduit des rois et des nobles et causé la chute de nations entières.