瀕(ひん)死(し)

３人(さんにん)の看(かん)護(ご)婦(ふ)が四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)瀕(ひん)死(し)の大(だい)臣(じん)の看(かん)護(ご)に当(あ)たった。

• Trois infirmières se sont occupées jour et nuit du ministre mourant.

瀕(ひん)死(し)の鳥(とり)たちを哀(あわ)れに思(おも)った。

• J'ai eu pitié des oiseaux à l'agonie.

瀕(ひん)死(し)の患(かん)者(じゃ)の家(か)族(ぞく)についてはどうでしょうか。

• Qu'en est-il de la famille du patient mourant ?

その瀕(ひん)死(し)の男(おとこ)は何(なに)か言(い)おうと努(ど)力(りょく)したが、言(い)えなかった。

• L'homme mourant a tenté de dire quelque chose, mais il n'a pas pu.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• Le médecin dit que l'homme mourant aurait dû mourir il y a plusieurs heures dans des circonstances normales, mais l'homme continue de lutter contre la mort.

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

• En tant qu'interniste, le médecin n'a pas seulement fait tout ce qui était en son pouvoir pour sauver la vie d'un enfant mourant, il a même donné son propre sang pour surmonter la crise.

戦(せん)場(じょう)は死(し)んだ人(ひと)々(びと)と瀕(ひん)死(し)の人(ひと)々(びと)でいっぱいだ。

• Le champ de bataille est rempli de morts et de mourants.