飛(と)ばす

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   faire voler; projeter; emporter par le vent

   EN to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot

   私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばした。

   • Nous avons laissé s'envoler l'oiseau.

   Mots :私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばす

   Vérifié

   暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばされた。

   • La maison a été emportée par la tempête.

   Mots :暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばす

2. 2

   sauter; omettre; passer rapidement

   EN to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch); to fast-forward

   その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

   • L'acteur a sauté une ligne de dialogue.

   Mots :その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす

   Vérifié

   私(わたし)たちは彼(かれ)の順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばした。

   • Nous avons délibérément sauté son tour.

   Mots :私(わたし)たちは彼(かれ)順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばす

   Vérifié
3. 3

   aller vite; galoper

   EN to run fast; to drive fast; to gallop

   試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

   • Dès que le match commencera, il va foncer dès le début, et Luciano va se faire écraser facilement.

   Mots :試(し)合(あい)が始(はじ)まる彼(かれ)は始(はじ)めから飛(と)ばす行(い)くだろうする簡(かん)単(たん)叩(たた)きのめすしまう

   Vérifié

   すごい勢(いきお)いで飛(と)ばしてるよ。

   • Il file à une vitesse folle.

   Mots :すごい勢(いきお)いで飛(と)ばすよ

4. 4

   éclabousser; projeter

   EN to spray; to splash; to spatter

   車(くるま)が泥(どろ)を飛(と)ばして走(はし)っていった。

   • La voiture est passée en projetant de la boue.

   Mots :車(くるま)泥(どろ)飛(と)ばす走(はし)る

   Vérifié
5. 5

   lancer; dire sans retenue

   EN to say without reservation; to call out (e.g. a jeer); to rattle off (e.g. a joke)

   彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • Il a lancé une blague et a fait rire tout le monde.

   Mots :彼(かれ)飛(と)ばすみな笑(わら)わせる

   Vérifié
6. 6

   propager; diffuser

   EN to spread (e.g. a rumour); to circulate; to send out (a message); to issue (e.g. an appeal)

   デマを飛(と)ばす。

   • Propager des fausses informations.

   Mots :飛(と)ばす

   Vérifié
7. 7

   muter; envoyer loin

   EN to transfer (to a less important post); to send away (e.g. to a provincial branch); to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を地(ち)方(ほう)の支(し)店(てん)に飛(と)ばした。

   • L'entreprise l'a envoyé en exil dans une succursale de province.

   Mots :会(かい)社(しゃ)彼(かれ)地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)飛(と)ばす

   Vérifié

   国(こく)王(おう)はいつも自(じ)分(ぶん)を褒(ほ)めるおべっか使(づか)いにうんざりしていたので彼(かれ)らを遠(とお)くへ飛(と)ばした。

   • Le roi, en avoir assez des flatteurs qui ne faisaient que se louer eux-mêmes, les chassa au loin.

   Mots :国(こく)王(おう)いつも自(じ)分(ぶん)褒(ほ)めるおべっか使(つか)いうんざり彼(かれ)ら遠(とお)く飛(と)ばす

8. 8

   envoyer rapidement

   EN to dispatch quickly (e.g. a reporter)

   記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に飛(と)ばす。

   • Envoyer un journaliste sur le terrain.

   Mots :記(き)者(しゃ)現(げん)場(ば)飛(と)ばす

   Vérifié
9. 9

   faire évaporer

   EN to get rid of; to burn off (alcohol)

   料(りょう)理(り)酒(しゅ)のアルコールを飛(と)ばす。

   • Faire évaporer l'alcool du vin de cuisine.

   Mots :料(りょう)理(り)酒(しゅ)アルコール飛(と)ばす

   Vérifié
10. 10

    donner un coup

    EN to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

    彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

    • Il a décoché un coup de pied circulaire à son adversaire pendant le match.

    Mots :彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)相(あい)手(て)回(まわ)し蹴(げ)り飛(と)ばす

    Vérifié
11. 11

    verbe auxiliaireverbe godan en -su

    faire avec vigueur; faire rapidement

    EN to do vigorously; to do roughly; to do energetically

    彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を一(いっ)気(き)に書(か)き飛(と)ばした。

    • Il a écrit la lettre d'un trait.

    Mots :彼(かれ)手(て)紙(がみ)一(いっ)気(き)に飛(と)ばす

    Vérifié

Phrases d'exemple 49