笑(わら)わせる

落(らく)語(ご)家(か)が枕(まくら)で笑(わら)わせた。

• Le conteur de rakugo a fait rire le public avec son makura.

小(こ)ネタを挟(はさ)んで笑(わら)わせる。

• Faire rire en glissant de petites anecdotes.

彼(かれ)はとぼけて皆(みな)を笑(わら)わせた。

• Il a fait l'idiot et a fait rire tout le monde.

場(ば)当(あ)たりの冗(じょう)談(だん)で客(きゃく)を笑(わら)わせる。

• Faire rire les clients avec des plaisanteries improvisées.

彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

• Il a lancé une blague et a fait rire tout le monde.

彼(かれ)は軽(かる)口(くち)をたたいて皆(みな)を笑(わら)わせた。

• Il a lancé une boutade et a fait rire tout le monde.

コミカルな動(うご)きで観(かん)客(きゃく)を笑(わら)わせました。

• Il a fait rire le public avec ses mouvements comiques.

彼(かれ)は面(おも)白(しろ)いし、いつもみんなを笑(わら)わせる。

• Il est drôle et fait toujours rire tout le monde.

彼(か)のユーモアは、人(ひと)を笑(わら)わせる技(ぎ)術(じゅつ)の極(きわ)みだ。

• Son humour est le summum de l'art de faire rire les gens.

田(た)中(なか)さんはわざと簡(かん)単(たん)な質(しつ)問(もん)をして、同(どう)僚(りょう)を笑(わら)わせた。

• M. Tanaka a posé délibérément une question simple et a fait rire ses collègues.