長(ちょう)時(じ)間(かん)

休(きゅう)憩(けい)もしないで長(ちょう)時(じ)間(かん)働(はたら)けば、体(からだ)にこたえてくるよ。

• Si tu travailles pendant de longues heures sans faire de pause, cela va peser sur ton corps.

彼(かの)女(じょ)は、低(てい)賃(ちん)金(ぎん)と長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)が理(り)由(ゆう)で、仕(し)事(ごと)をやめた。

• Elle a quitté son travail en raison des bas salaires et des horaires de travail prolongés.

長(ちょう)時(じ)間(かん)一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)仕(し)事(ごと)をした後(あと)はどうしてもだらけてくる。

• Après avoir travaillé dur pendant de longues heures, on finit inévitablement par se laisser aller.

長(ちょう)時(じ)間(かん)かかったが、とうとう彼(かれ)を納(なっ)得(とく)させることができた。

• Cela a pris beaucoup de temps, mais j'ai enfin réussi à le convaincre.

彼(かれ)はあまり長(ちょう)時(じ)間(かん)話(はな)し続(つづ)けたので、何(なん)人(にん)かの人(ひと)が居(い)眠(ねむ)りを始(はじ)めた。

• Comme il a parlé pendant trop longtemps, quelques personnes ont commencé à s'assoupir.

大(おお)きな旅(りょ)客(かく)機(き)を操(そう)縦(じゅう)するには、長(ちょう)時(じ)間(かん)の訓(くん)練(れん)と経(けい)験(けん)が必(ひつ)要(よう)である。

• Piloter un gros avion de ligne nécessite un entraînement de longue durée et de l'expérience.

他(た)方(ほう)、何(なに)もすることもなく長(ちょう)時(じ)間(かん)１人(ひとり)にほっておくと、子(こ)供(ども)は鈍(にぶ)くて愚(おろ)かな子(こ)供(ども)になりやすい。

• D'autre part, si l'on laisse un enfant seul pendant de longues heures sans rien lui faire faire, il risque de devenir un enfant obtus et stupide.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の会(かい)議(ぎ)で、退(たい)屈(くつ)てやまない。

• La réunion qui dure depuis des heures est d'un ennui mortel.

今(こん)日(にち)は長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)いたせいか足(あし)が少(すこ)し痛(いた)い。

• Mes pieds me font un peu mal, peut-être parce que j'ai marché longtemps aujourd'hui.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の運(うん)転(てん)は、休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)んだ方(ほう)がいい。

• Il vaut mieux faire des pauses lors de longs trajets en voiture.