遅(おく)らせる

歯(は)医(い)者(しゃ)に行(い)くのをどうして遅(おく)らせているのか。

• Pourquoi retardes-tu le moment d'aller chez le dentiste ?

冷(つめ)たい天(てん)候(こう)が稲(いね)の発(はつ)育(いく)を遅(おく)らせた。

• Le temps froid a retardé la croissance du riz.

この問(もん)題(だい)の複(ふく)雑(ざつ)さが、解(かい)決(けつ)を遅(おく)らせている。

• La complexité de ce problème retarde la résolution.

わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)って、チームの作(さ)業(ぎょう)を遅(おく)らせた。

• J'ai délibérément saboté le travail pour ralentir l'équipe.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くても、仕(し)事(ごと)は遅(おく)らせられないから頑(がん)張(ば)ります。

• Même si je ne me sens pas bien, je ne peux pas retarder le travail, alors je vais faire de mon mieux.

先(せん)生(せい)、予(よ)約(やく)時(じ)間(かん)を30分(ふん)遅(おく)らせてもよろしいでしょうか？

• Monsieur, serait-il possible de décaler notre rendez-vous de 30 minutes ?

介(かい)護(ご)士(し)は、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)を少(すこ)し遅(おく)らせてもらいました。

• L'aide-soignant a demandé à ce que l'on retarde un peu l'heure du repas des résidents.

彼(か)の健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)はさておき、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)は遅(おく)らせないようにする。

• Indépendamment de son état de santé, je ferai en sorte de ne pas retarder l'avancement du travail.

家(か)族(ぞく)に驚(おどろ)かせるために、わざと帰(き)宅(たく)の時(じ)間(かん)を遅(おく)らせて迎(むか)えに来(き)たんだ。

• J'ai fait exprès de rentrer tard pour surprendre ma famille, et je suis venu les chercher.

バグの修(しゅう)正(せい)を遅(おく)らせてしまい、製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)を損(そこ)なってしまうかもしれない。

• J'ai retardé la correction des bugs, ce qui pourrait compromettre la mise sur le marché du produit.