さておき

結(けっ)果(か)はさておき、あなたの意(い)図(と)はよかった。

• Quoi qu'il en soit du résultat, ton intention était bonne.

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)が言(い)いたいのだ。

• Blague à part, qu'est-ce que tu veux dire ?

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)をするつもりなの。

• Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?

何(なに)はさておきもっと健(けん)康(こう)に注(ちゅう)意(い)するべきだ。

• Quoi qu'il en soit, il faudrait faire plus attention à sa santé.

内(ない)容(よう)はさておき、なにこの物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)は？

• Quoi que l'on en pense, c'est quoi cette façon de parler si menaçante ?

値(ね)段(だん)はさておき、そのドレスは君(きみ)には似(に)合(あ)わない。

• Quoi qu'il en soit du prix, cette robe ne te va pas.

値(ね)段(だん)はさておき、そのネクタイは色(いろ)が私(わたし)に合(あ)わない。

• Quoi qu'il en soit du prix, la couleur de cette cravate ne me va pas.

冗(じょう)談(だん)はさておき、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらった方(ほう)がいい。

• Blague à part, tu devrais faire examiner ta douleur à la tête par un médecin.

両(りょう)親(しん)はさておき、誰(だれ)もその容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を弁(べん)護(ご)しないであろう。

• À part ses parents, personne ne défendra ce suspect.

費(ひ)用(よう)はさておきその建(けん)築(ちく)にはかなりの時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• Quoi qu'il en soit du coût, cette construction prendra probablement beaucoup de temps.