ゆとり

私(わたし)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりは無(な)い。

• Je n'ai pas les moyens de m'acheter une voiture neuve.

彼(かれ)には結(けっ)婚(こん)するゆとりはない。

• Il n'a pas les moyens de se marier.

彼(かれ)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりがない。

• Il n'a pas les moyens de s'acheter une voiture neuve.

もっとゆとりのある教(きょう)育(いく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Une éducation plus souple est nécessaire.

父(ちち)は若(わか)いころ車(くるま)を買(か)うゆとりもなかった。

• Quand mon père était jeune, il n'avait même pas les moyens de s'acheter une voiture.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• À l'époque de la bulle, tout le monde rêvait d'une vie confortable.

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• L'idéal serait de commencer par permettre à mon mari de se détacher de son milieu professionnel, de reconstruire notre relation de couple et de façonner une vie familiale sereine.

このバスの中(うち)で、後(うし)ろの席(せき)が一(いち)番(ばん)ゆとりがあります。

• Dans ce bus, les sièges à l'arrière sont les plus spacieux.

私(わたし)のスケジュールはかなり忙(いそが)しいが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)を除(のぞ)けば、今日(きょう)は比(ひ)較(かく)的(てき)ゆとりがある。

• Mon emploi du temps est assez chargé, mais à l'exception de la réunion de demain, j'ai relativement du temps libre aujourd'hui.

忙(いそが)しくて、彼(かれ)のことを考(かんが)える心(こころ)のゆとりがなかった。

• J'étais tellement occupé que je n'avais pas l'esprit assez libre pour penser à lui.