だろう
だろうdarou
KaraniwanPahayag
Mga kahulugan
Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.
di ba?; 'di ba?
EN right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
Halimbawang pangungusap 3,738
ユーモアのない人生なんて、凡そ糞面白くないものだが、同時に、人生から偶然というものを取り除いてしまえば、随分味気ないことになるだろう。
- Ang buhay na walang humor ay sobrang boring, pero kasabay nito, kung aalisin mo ang mga aksidente o pagkakataon sa buhay, magiging napakatabang nito.
宗教にハマっている人たちを見てると，なんかイヤになっちゃうよね。どうしてああいう風に理性的に考えることをやすやすと放棄できるんだろう。
- Nak makita yung mga taong sobrang obsessed sa relihiyon, nakakairita lang, 'di ba? Bakit kaya ang daling bitawan ng rasyonal na pag-iisip sa ganoong paraan?
「彼女のお腹に赤ちゃんいるってお母さんたち知ってるの？」「多分知らないと思う。言えるわけないだろう？」「でも、黙ってるわけにはいかないでしょ？」
- “Alam nila ang mga nanay na alam na may baby sa tiyan niya?” “Sa tingin ko hindi nila alam. Hindi naman nila pwedeng sabihin, 'di ba?” “Pero, hindi naman tayo pwedeng manahimik lang, 'di ba?”
彼は勉強はそれほど出来なかったらしいが、仕事は抜群に出来る。物事の鍵を見付けるのが天才的なのだ。知識では負けない。でも現場では勝てる気がしない。こういうのを「泣く子と地頭には勝てない」というのだろう。
- Mukhang hindi siya masyadong magaling sa pag-aaral, pero napakahusay niya sa trabaho. Henyo siya sa paghahanap ng susi sa mga bagay-bagay. Hindi siya pahuhuli pagdating sa kaalaman. Pero pakiramdam ko hindi ko siya matatalo sa aktwal na trabaho. Siguro ito 'yung tinatawag na hindi mo kayang talunin ang batang umiiyak o ang taong likas na matalino.
冗談だ。仮に本気だとしてもそういうことにして置かないと「本気でこんなものか」と思われてしまうだろう。「そうやって本気のフィールドで勝負することを逃げ続けていればいいさ」そんなツッコミが聞こえた気がした。
- Biro lang, biro. Kahit seryoso man ako, kailangan kong magkunwaring hindi seryoso, dahil kung hindi, iisipin nila na, 'Ganito lang pala siya kapag seryoso'. Pakiramdam ko ay may narinig akong puna, 'Sige, ituloy mo lang ang pagtakas sa pakikipaglaban sa totoong arena'.
ビーチボーイズの来日公演、あるんだろうとは思っていたが別に行く気もなかったんだけど、ふと検索してみたらちょうど盆休み中で暇だし行くことにした。最新のアルバムも買ってなかったのでちゃんと買って予習して行こう。
- Inisip ko na may concert ang Beach Boys dito sa Japan, pero wala naman akong balak pumunta. Pero nung bigla akong nag-search, sakto namang bakasyon ngayon para sa Obon at wala akong ginagawa, kaya nagpasya akong pumunta. Hindi ko pa nabibili yung pinakabagong album nila, kaya bibili muna ako para makapag-aral bago pumunta.
とある惑星の物語：遠い惑星の空には、力様と美様と呼ばれる２つの太陽がありました。幼い子供が母親に「お母さま、なぜ空には太陽が２つあるの？」と尋ねました。母親は「あらやだわ。この子ったら。あなたには目がいくつある？２つだろう。手はいくつある？２つだよね」と言いました。子供は「でもね、お母さま。鼻は１つしかないよ」と答えました。
- Isang kuwento sa isang planeta: Sa langit ng isang malayong planeta, may dalawang araw na tinatawag na Chikara-sama at Bi-sama. Nagtanong ang isang bata sa kanyang ina, "Ina, bakit dalawa ang araw sa langit?" Sabi ng ina, "Naku, itong batang ito. Ilan ang mata mo? Dalawa, 'di ba? Ilan ang kamay mo? Dalawa, 'di ba?" Sumagot ang bata, "Pero Ina, iisa lang ang ilong ko."