暇(ひま)

ひまhima

KaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalan

bakanteng oras; libreng oras
EN spare time; free time; leisure
今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな？

Libre ka ba mamayang gabi?

Mga salita:今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな
Napatunayan
仕(し)事(ごと)は楽(らく)で、暇(ひま)がたくさんあります。

Madali lang ang trabaho, at marami akong libreng oras.

Mga salita:仕(し)事(ごと)は楽(らく)で暇(ひま)がたくさんある
Napatunayan
2
pagkakataon; oras para sa isang bagay
EN time (it takes to do something); time required
仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)くひまがなかった。

Naging busy sa trabaho, kaya wala akong oras na sulatan ka.

Mga salita:仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)く暇(ひま)ない
Napatunayan
ジョンはひどく急(いそ)いでいたので話(はなし)をする暇(ひま)もなかった。

Dahil sobrang nagmamadali si John, wala man lang siyang oras para makipag-usap.

Mga salita:はひどい急(いそ)ぐので話(はなし)をする暇(ひま)もない
Napatunayan
3
bakasyon; leave
EN time off; leave; vacation; holiday
夏(なつ)に一(いっ)週(しゅう)間(かん)の暇(ひま)をもらった。

Nagkaroon ako ng isang linggong bakante ngayong tag-init.

Mga salita:夏(なつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)暇(ひま)もらう
Napatunayan
4
pagpapatalsik; pagtatapos ng trabaho; paghihiwalay
EN dismissal; firing; severance; divorce
主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

Siniwalda ng asawa ko ang katulong na babae.

Mga salita:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)
Napatunayan
5
pang-uri na -na

bakante; hindi abala
EN free; not busy; unoccupied; idle
私(わたし)は暇(ひま)な時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)きます。

Nagsusulat ako ng tula sa aking libreng oras.

Mga salita:私(わたし)は暇(ひま)時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)く
Napatunayan
暇(ひま)な時(じ)間(かん)が多(おお)ければ多(おお)いほど、それだけ彼(かれ)は楽(たの)しい。

Habang mas marami siyang libreng oras, lalong nagiging masaya siya.

Mga salita:暇(ひま)時(じ)間(かん)が多(おお)いほどそれだけ彼(かれ)は楽(たの)しい
Napatunayan
6
matumal
EN slow (business); slack; dull
夏(なつ)の終(お)わりで、観(かん)光(こう)客(きゃく)が少(すく)なく、宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)は閑(ひま)としている。

Dah kasi dulo na ng summer, kakaunti na ang mga turista at tahimik na ang mga accommodation.

Mga salita:夏(なつ)終(お)わり観(かん)光(こう)客(きゃく)少(すく)ない宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)閑(かん)として
Napatunayan
今日(きょう)は暇(ひま)だな。

Ang wala namang ginagawa ngayon.

Mga salita:こんにちは暇(ひま)
7
pangngalang nagagamit na + するkatawanin

walang ginagawa; libre
EN to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

kolokyal
今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)してる。

Wala akong ginagawa buong araw ngayon.

Mga salita:こんにちは一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)
Napatunayan