なんだか

なんだかすごく辛(から)いの。

• Parang ang sakit-sakit ng pakiramdam ko.

何(なん)だか疲(つか)れました。

• Parang napagod ako.

なんだか見(けん)当(とう)がつきません。

• Parang wala akong matantya.

お前(まえ)、何(なん)だかボーっとしてるよ。

• Parang tulala ka yata.

彼(かれ)のねらいが何(なん)だかわかってきた。

• Nagsisimula ko nang maintindihan kung ano ang pakay niya.

なんだかめまいと吐(は)き気(け)がします。

• Parang nahihilo ako at nasusuka.

なんだか今(こん)夜(や)は遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)になりそうだわ。

• Parang mag-oovertime ako hanggang gabi ngayong gabi.

「いい人(ひと)ね。なんだか気(き)が合(あ)いそう」「だろうな」

• “Mabait siya, no? Parang magkasundo tayo.” “Siguro nga.”

なんだか知(し)らないけど自(し)然(ぜん)に覚(おぼ)えちゃったんだよね。

• Hindi ko alam kung bakit, pero nakuha ko na siya nang kusa.

彼(かの)女(じょ)から来(き)た手(て)紙(がみ)を見(み)たとき、彼(かれ)は何(なん)だか胸(むな)騒(さわ)ぎがした。

• Nang makita niya ang sulat na galing sa kanyang girlfriend, nakaramdam siya ng hindi magandang kutob.