Registrarse

方(ほう)がよろしい

ほうがよろしいhougayoroshii

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresión

ser mejor; ser aconsejable
EN had better; is advisable

Ver también: 方(ほう)がよい

Frases de ejemplo 6

この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない。引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい。

Este edificio viejo no merece la pena repararlo. Sería mejor derribarlo.

Palabras:この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい

Verificado

先(せん)生(せい)、息子(むすこ)を連(つ)れていった方(ほう)がよろしいでしょうか。

Doctor, ¿sería mejor que trajera a mi hijo?

Palabras:先(せん)生(せい)息子(むすこ)を連(つ)れて行(い)く方(ほう)がよろしいでしょうか

彼(かれ)が来(く)るといけないから準(じゅん)備(び)しておいた方(ほう)がよろしい。

Sería mejor ir preparando las cosas por si acaso viene.

Palabras:彼(かれ)が来(く)るといけないから準(じゅん)備(び)する置(お)く方(ほう)がよろしい

君(きみ)の論(ろん)文(ぶん)から不(ふ)必(ひつ)要(よう)な語(ご)を削(さく)除(じょ)した方(ほう)がよろしい。

Sería mejor que eliminaras las palabras innecesarias de tu tesis.

Palabras:君(きみ)論(ろん)文(ぶん)から不(ふ)必(ひつ)要(よう)語(ご)を削(さく)除(じょ)する方(ほう)がよろしい

釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)とは存(ぞん)じますが、医(い)者(しゃ)も禁(きん)煙(えん)されたほうがよろしいのではないでしょうか。

Sé que le estoy sermoneando sobre algo que ya sabe, pero ¿no sería mejor que los médicos también dejaran de fumar?

Palabras:釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)とは存(ぞん)じるが医(い)者(しゃ)も禁(きん)煙(えん)される方(ほう)がよろしいのではないでしょうか

彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に確(かく)認(にん)しておいた方(ほう)がよろしいでしょう。

Sería mejor comprobar si ella viene antes de la reunión.

Palabras:彼(かの)女(じょ)来(く)るどうか会(かい)議(ぎ)前(まえ)確(かく)認(にん)おいた方(ほう)がよろしいでしょう

Ejemplo editorial