値(ね)打(う)ち

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   valor; mérito

   EN value; worth; merit

   わらの男(おとこ)でも金(きん)の女(おんな)の値(ね)打(う)ちがある。

   • Incluso un hombre de paja tiene el valor de una mujer de oro.

   Palabras:わらの男(おとこ)でも金(きん)女(おんな)値(ね)打(う)ちがある

   この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあるとおもう。

   • Creo que este libro merece la pena leerlo.

   Palabras:この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあると思(おも)う

2. 2

   estimación; valoración

   EN estimation; evaluation; appraisal

   専(せん)門(もん)家(か)に骨(こっ)董(とう)品(ひん)の値(ね)打(う)ちをしてもらった。

   • Hice que un experto tasara el valor de las antigüedades.

   Palabras:専(せん)門(もん)家(か)骨(こっ)董(とう)品(ひん)値(ね)打(う)ちをしてもらう

   Verificado

   この古(ふる)時(ど)計(けい)は１０００ドルの値(ね)打(う)ちがある。

   • Este reloj antiguo vale 1000 dólares.

   Palabras:この古(ふる)時(ど)計(けい)はドルの値(ね)打(う)ちがある

3. 3

   sustantivoadjetivo -na

   ganga; buena relación calidad-precio

   EN bargain; good buy; (good) value for one's money

   Nota: usualmente con お～

   Ver también: お値(ね)打(う)ち

   このセットはお値(ね)打(う)ちだ。

   • Este set es una ganga.

   Palabras:セット値(ね)打(う)ち

   Verificado

   この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない。引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい。

   • Este edificio viejo no merece la pena repararlo. Sería mejor derribarlo.

   Palabras:この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい

Frases de ejemplo 13