人(ひと)柄(がら)

彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)な人(ひと)柄(がら)である。

• Ella tiene una personalidad encantadora.

人(ひと)柄(がら)がにじみ出(で)ている。

• Su personalidad se nota en todo lo que hace.

その人(ひと)の人(ひと)柄(がら)は友(とも)を見(み)ればわかる。

• Se conoce la personalidad de alguien por sus amigos.

人(ひと)柄(がら)のほうが財(ざい)産(さん)よりも重(じゅう)要(よう)である。

• La personalidad es más importante que la riqueza.

真(しん)の富(とみ)は財(ざい)産(さん)ではなくて、人(ひと)柄(がら)である。

• La verdadera riqueza no es el patrimonio, sino el carácter.

会(あ)ってみるまで本(ほん)当(とう)に人(ひと)柄(がら)は判(わか)らない。

• Realmente no se conoce el carácter de una persona hasta que se le conoce en persona.

人(にん)間(げん)の価(か)値(ち)は財(ざい)産(さん)よりむしろ人(ひと)柄(がら)にある。

• El valor de un ser humano reside más en su personalidad que en sus bienes.

人(ひと)は関(かか)わる友(とも)によってその人(ひと)柄(がら)が分(わ)かる。

• Se conoce el carácter de una persona por los amigos con los que se relaciona.

人(ひと)の価(か)値(ち)は財(ざい)産(さん)よりもむしろ人(ひと)柄(がら)にある。

• El valor de una persona reside más en su carácter que en sus bienes.

彼(かれ)はざっくばらんな人(ひと)柄(がら)なので話(はな)しやすい。

• Es una persona franca, así que es fácil hablar con él.