関(かか)わる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   involucrarse; participar; entrometerse

   EN to be involved (in); to get involved (in); to concern oneself (with); to take part (in); to interfere (in)

   新(しん)聞(ぶん)によれば、彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わっていた。

   • Según el periódico, él estaba implicado en la conspiración.

   Palabras:新(しん)聞(ぶん)によれば彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わる

   Verificado

   彼(かれ)らとはかかわるな。

   • No te metas con ellos.

   Palabras:彼(かれ)らとは関(かか)わるな

2. 2

   tener que ver con; estar relacionado con

   EN to relate to (a matter); to pertain to; to concern; to have to do with

   その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

   • La queja de ese cliente se refería a un asunto delicado.

   Palabras:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ

   Verificado

   その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わっていますか。

   • ¿Cómo se relaciona ese descubrimiento con el progreso de la ciencia?

   Palabras:その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わるか

3. 3

   afectar; tener repercusión en

   EN to (seriously) affect; to concern; to have a serious bearing (on)

   これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)だ。

   • Este es un problema que afecta al honor de nuestro colegio.

   Palabras:これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)だ

   Verificado

   恩(おん)恵(けい)を請(こ)うのは私(わたし)の威(い)厳(げん)に関(かか)わる。

   • Pedir un favor afectaría a mi dignidad.

   Palabras:恩(おん)恵(けい)を乞(こ)うのは私(わたし)威(い)厳(げん)に関(かか)わる

4. 4

   obsesionarse con; ser meticuloso con; insistir en

   EN to stick (to); to adhere (to); to be particular (about)

   小(ちい)さなことに関(かか)わるな。

   • No te metas en pequeñeces.

   Palabras:小(ちい)さな関(かか)わる

   Verificado

Frases de ejemplo 120