見(けん)当(とう)もつかない

一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

• No tengo ni la más remota idea de qué es lo que está haciendo ese ruido tan horrible ahí fuera esta noche.

明日(あした)の天(てん)気(き)がどうなるのか見(けん)当(とう)もつかない。

• No tengo ni idea de cómo será el tiempo mañana.

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• Dan es un completo inútil. No tengo ni idea de qué lío armará la próxima vez.

２０世紀(にじっせいき)の終(お)わりまでに科(か)学(がく)がどこまで進(しん)歩(ぽ)しているか、見(けん)当(とう)もつかない。

• No tengo ni idea de hasta qué punto habrá progresado la ciencia para finales del siglo XX.

「洞(どう)穴(けつ)の中(なか)で何(なに)が起(お)こっているんだろう？すごく知(し)りたいなあ」「見(けん)当(とう)もつかないよ」

• —¿Qué estará pasando dentro de la cueva? Tengo muchísimas ganas de saberlo. —No tengo ni la más remota idea.

一(いち)面(めん)の黄(き)色(いろ)は、どう繁(はん)茂(も)したのか見(けん)当(とう)もつかないヒマワリの群(む)れだ。

• Ese manto de amarillo es un grupo de girasoles cuya forma de haber crecido tan densamente es totalmente imprevista.

彼(かれ)は何(なに)を考(かんが)えているのか、見(けん)当(とう)もつかない。

• No tengo ni idea de qué está pensando.

あの人(ひと)の趣(しゅ)味(み)が何(なに)か、僕(ぼく)にはさっぱり見(けん)当(とう)もつかない。

• No tengo ni la más remota idea de cuál es el pasatiempo de esa persona.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する方(ほう)法(ほう)があるものか、全(まった)く見(けん)当(とう)もつかない。

• No tengo ni la más remota idea de si existe alguna forma de resolver este problema.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるか報(むく)われないか、僕(ぼく)にはまだ見(けん)当(とう)もつかない。

• Todavía no tengo ni idea de si sus esfuerzos darán fruto o no.