さっぱり

さっぱりsappari

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

refrescado; aliviado
EN feeling refreshed; feeling relieved

onomatopeya o palabra mimética
ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りしたら、さっぱりした。

Después de una breve siesta, me siento renovado.

Palabras:ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りするさっぱり
Verificado
冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりした。

Se sintió renovado con el baño de agua fría.

Palabras:冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりする
2
limpio; ordenado; sencillo
EN neat; tidy; clean
彼(かの)女(じょ)はさっぱりした服(ふく)装(そう)をしている。

Lleva una ropa sencilla.

Palabras:彼(かの)女(じょ)はさっぱりする服(ふく)装(そう)を
Verificado
彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりとした服(ふく)装(そう)をしていた。

Llevaba una ropa sencilla, aunque no era cara.

Palabras:彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりする服(ふく)装(そう)を
3
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suruadjetivo -na

franco; directo; sencillo
EN frank; open-hearted; plain; simple
あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)のさっぱりしたいい方(かた)ですね。

Su abuela es una buena persona con un carácter muy alegre, ¿verdad?

Palabras:あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)さっぱりするいい方(かた)ですね
Verificado
4
adverbioadverbio que toma la partícula と

completamente; del todo
EN completely; entirely
約(やく)束(そく)をさっぱり忘(わす)れていた。

Me había olvidado por completo de la cita.

Palabras:約(やく)束(そく)さっぱり忘(わす)れる
Verificado
5
adverbio

en absoluto; para nada
EN not in the least (with neg. verb); not at all
あなたをさっぱり理(り)解(かい)できない。

No te entiendo en absoluto.

Palabras:あなたをさっぱり理(り)解(かい)できる
Verificado
私(わたし)にはさっぱり。

No entiendo nada de nada.

Palabras:私(わたし)にはさっぱり
6
adjetivo -na

nada de nada; nulo
EN nothing at all; completely useless; hopeless; awful
私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ。

No tengo ni la más remota idea de este asunto.

Palabras:私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ
Verificado
息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)えません。近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりしていて、勉(べん)強(きょう)の方(ほう)はさっぱりです。

No dejo de preocuparme por mi hijo. Últimamente no hace más que jugar a videojuegos y no estudia nada en absoluto.

Palabras:息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)える近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりする勉(べん)強(きょう)方(ほう)さっぱりです
7
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suruadjetivo -na

ligero; poco grasiento
EN (of food) light; refreshing; not greasy
あまり食(しょく)欲(よく)がないんだ。さっぱりしたものなら何(なん)とか食(た)べられるんだけど。

No tengo mucho apetito. Si es algo ligero, puedo comer algo.

Palabras:あまり食(しょく)欲(よく)さっぱりものならなんとか食(た)べられるだけど