やらかす

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• Dan es un completo inútil. No tengo ni idea de qué lío armará la próxima vez.

彼(かれ)ならすごいことをやらかしそうだ。

• Parece que va a hacer una gran metida de pata.

また何(なに)かやらかしたわね！

• ¡Has vuelto a meter la pata!

やらかして、ごめんなさい。

• Siento haber metido la pata.

またトム、やらかしたらしいよ。

• Parece que Tom la ha vuelto a liar.

またトムが同(おな)じミスをやらかした。

• Tom ha vuelto a cometer el mismo error.

仕(し)事(ごと)の初(しょ)日(にち)早(そう)々(そう)、へまをやらかした。

• Justo en el primer día de trabajo, metí la pata.

相(そう)当(とう)なやらかしなのに誰(だれ)も話(わ)題(だい)にしない。

• Es una metedura de pata considerable, pero nadie dice nada.

やらかしてしまった。穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• La he fastidiado. Me gustaría que me tragara la tierra.

大(おお)きなへまをやらかしてしまったんだ、穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• He cometido un error enorme, me gustaría que me tragara la tierra.