足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• Tengo muchos sellos a mano para no tener que ir tantas veces a la oficina de correos.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Él solía ir a menudo a las galerías de arte.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• Fui diligentemente a donde él estaba.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• Ella fue a esa casa algunas veces.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• Fui a su casa con frecuencia.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• A esa ópera asistieron, lo cual fue un gran honor, Su Alteza Real el Príncipe heredero y su esposa.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• Por fin he ido a las aguas termales que tanto quería visitar desde que llegué a esta región.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Fui a la escena del crimen.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• He ido allí muchas veces.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• No es un lugar al que vaya sin falta todas las semanas, pero es un sitio al que me apetece volver cuando tengo tiempo. Ese es, para mí, el mercado local.