大(おお)怪(け)我(が)

おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちて大(おお)怪(け)我(が)をしたんだ。

• Mi abuelo se ha caído por las escaleras y se ha hecho una herida grave.

生(なま)兵(びょう)法(ほう)は大(おお)怪(け)我(が)のもと。

• Un conocimiento superficial es la raíz de un gran error.

私(わたし)は足(あし)にも大(おお)けがをした。

• También me hice una herida grave en la pierna.

彼(かれ)はその交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で大(おお)怪(け)我(が)をした。

• Él resultó gravemente herido en aquel accidente de tráfico.

その詩(し)人(じん)が言(い)っているように生(なま)兵(びょう)法(ほう)は大(おお)けがのもとだ。

• Como dice ese poeta, saber a medias es peligroso.

少(すこ)し間(ま)違(ちが)うと大(おお)怪(け)我(が)につながる大(たい)変(へん)危(き)険(けん)なスポーツです。

• Es un deporte muy peligroso en el que un pequeño error puede provocar lesiones graves.

彼(かれ)が自(じ)動(どう)車(しゃ)事(じ)故(こ)で大(おお)怪(け)我(が)をしたときいて私(わたし)はびっくりした。

• Me sorprendió oír que él había resultado gravemente herido en un accidente de coche.

貴女(あなた)に大(おお)怪(け)我(が)をさせられたせいで、この子(こ)の夏(なつ)休(やす)みの予(よ)定(てい)は全(ぜん)部(ぶ)おじゃんになってしまったんですよ？

• Debido a la grave lesión que le ha causado, todos los planes de vacaciones de verano de este niño se han ido al traste, ¿sabe?

彼(かれ)は交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で大(おお)けがをした。

• Él sufrió heridas graves en un accidente de tráfico.

危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)った**結(けっ)果(か)**、転(ころ)んで大(おお)怪(け)我(が)をしました。

• Como resultado de haber tomado un riesgo, me caí y me hice una herida grave.