理(り)解(かい)しあう

私(わたし)たちはお互(たが)い理(り)解(かい)し合(あ)えた。

• Nos entendimos mutuamente.

あなたと私(わたし)は、お互(たが)いに理(り)解(かい)し合(あ)わねばならぬ。

• Tú y yo debemos entendernos mutuamente.

お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うようにしようではありませんか。

• Vamos a intentar comprendernos mutuamente.

２人(ふたり)は完(かん)全(ぜん)に理(り)解(かい)し合(あ)い、お互(たが)いの長(ちょう)所(しょ)を尊(そん)重(ちょう)していた。

• Los dos se comprendían perfectamente y respetaban los puntos fuertes del otro.

教(きょう)養(よう)のある、一(いっ)般(ぱん)のアメリカ人(じん)はもはや理(り)解(かい)しあえる素(そ)養(よう)を共(きょう)有(ゆう)していないという事(じ)実(じつ)が、彼(かれ)らが効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)疎(そ)通(つう)できない主(おも)な理(り)由(ゆう)なのである。

• El hecho de que los estadounidenses medios y cultos ya no comparten la base necesaria para entenderse es la razón principal por la que no pueden comunicarse eficazmente.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• En cuanto a las diferencias culturales, es necesario esforzarse por comprenderse mutuamente.

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

• Ambos viven en perfecta armonía desde su juventud y se comprenden profundamente el uno al otro.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)者(しゃ)は、互(たが)いの文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)し合(あ)うための交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きました。

• Los responsables de ambos países organizaron un encuentro de intercambio para comprender mutuamente sus culturas.

あの二(ふた)人(り)が結(けっ)局(きょく)結(けっ)婚(こん)したのは、お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うのが早(はや)かったから、**べくして**のことだった。

• Que esos dos acabaran casándose era algo inevitable, porque se entendieron el uno al otro muy pronto.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

• La verdadera amistad no es solo una relación en la que se tratan temas superficiales, sino una en la que se comprende la esencia del otro, tal como expresa vívidamente el dicho «la relación de un hombre virtuoso es tan pura como el agua».