君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   la amistad entre hombres sabios es pura y constante como el agua

   EN friendships between wise men are plain and hence rock solid

   proverbio

   Nota: citado de 『荘(しょう)子(こ)』

   表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

   • La verdadera amistad no es solo una relación en la que se tratan temas superficiales, sino una en la que se comprende la esencia del otro, tal como expresa vívidamente el dicho «la relación de un hombre virtuoso es tan pura como el agua».

   Palabras:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)とは、飾(かざ)らず、心(こころ)の底(そこ)から信(しん)頼(らい)し合(あ)える関(かん)係(けい)で、まさに『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし』です。

   • A relationship with a long-time friend is one where you can be yourself and trust each other from the bottom of your hearts; it is truly like 'the friendship of a gentleman is as calm as water'.

   Palabras:長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)心(こころ)の底(そこ)信(しん)頼(らい)しあう関(かん)係(けい)まさに君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

   Verificado

Frases de ejemplo 2