にかけては

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)にかけては老(ろう)練(れん)な人(ひと)だ。

• En lo que respecta a ese trabajo, es un hombre experimentado.

料(りょう)理(り)にかけては、彼(かの)女(じょ)は名(めい)人(じん)だ。

• En lo que respecta a la cocina, ella es una maestra.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)にかけては天(てん)才(さい)です。

• En lo que respecta a las matemáticas, es una genio.

数(すう)学(がく)にかけては彼(かれ)についていけない。

• En cuanto a las matemáticas, no puedo seguirle el ritmo.

山(やま)田(だ)は英(えい)語(ご)にかけてはクラスの誰(だれ)にも負(ま)けない。

• En cuanto al inglés, Yamada no le gana a nadie de la clase.

サービスにかけてはここにまさるホテルはない。

• En cuanto al servicio, no hay mejor hotel que este.

大(たい)気(き)汚(お)染(せん)にかけてはその都(と)市(し)ほどひどい所(ところ)はない。

• En cuanto a la contaminación atmosférica, no hay lugar peor que esa ciudad.

ピアノを弾(ひ)くことにかけては、彼(かれ)にはかなわない。

• En lo que respecta a tocar el piano, nadie le gana.

ディベートにかけては彼(かれ)は誰(だれ)にもひけをとらない。

• En lo que respecta al debate, no se queda atrás ante nadie.

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)にかけては誰(だれ)にも負(ま)けないと自(じ)負(ふ)している。

• Se enorgullece de que, en lo que respecta a la economía, no le gana a nadie.