ご自(じ)身(しん)

しかし、イエスは、御(ご)自(じ)身(しん)を彼(かれ)らにお任(まか)せにならなかった。

• Sin embargo, Jesús no se entregó a ellos.

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので。

• Además, el propio Jesús sabía lo que había en el interior de los hombres.

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので、人(ひと)について誰(だれ)の証(しょう)言(げん)も必(ひつ)要(よう)とされなかったからである。

• Además, como Jesús mismo sabía lo que había en el hombre, no necesitaba ningún testimonio sobre el hombre.

お客(きゃく)様(さま)の貴(き)重(ちょう)品(ひん)の管(かん)理(り)はご自(じ)身(しん)でお願(ねが)いいたします。

• Por favor, haga la gestión de sus objetos de valor por su cuenta.

休(きゅう)暇(か)は**取(と)っても取(と)らなくても**、ご自(じ)身(しん)の判(はん)断(だん)で決(き)めてください。

• Por favor, decida usted mismo si toma vacaciones o no.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は**受(う)けても受(う)けなくても**、ご自(じ)身(しん)の責(せき)任(にん)で判(はん)断(だん)してください。

• Decida por su propia cuenta y responsabilidad si se somete o no al chequeo médico.

このアドバイスは**聞(き)いても聞(き)かなくても**、ご自(じ)身(しん)の判(はん)断(だん)でお願(ねが)いします。

• Ya sea que siga este consejo o no, por favor, decida por su cuenta.

窓(まど)口(ぐち)の前(まえ)に置(お)いてある申(しん)請(せい)書(しょ)は、必(かなら)ずご自(じ)身(しん)で内(ない)容(よう)を確(かく)認(にん)してからご提(てい)出(しゅつ)ください。

• Por favor, asegúrese de revisar usted mismo el contenido del formulario de solicitud que se encuentra ante la ventanilla antes de entregarlo.

自(じ)転(てん)車(しゃ)通(つう)勤(きん)の方(ほう)は、駐(ちゅう)輪(りん)場(じょう)の利(り)用(よう)が可(か)能(のう)です。鍵(かぎ)の管(かん)理(り)はご自(じ)身(しん)でお願(ねが)いいたします。

• Quienes vengan al trabajo en bicicleta pueden utilizar el aparcamiento para bicicletas. Por favor, encarguen de la gestión de su propia llave.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、**出(しゅっ)席(せき)してもしなくても構(かま)いません**。ご自(じ)身(しん)の都(つ)合(ごう)に合(あ)わせてください。

• No importa si asiste o no a la reunión de hoy. Por favor, adáptese a su propia disponibilidad.